Een Sinterklaasfeest voor ongelovigen organiseren

Ergens in november komt Sinterklaas elk jaar in Nederland en België aan, samen met zijn knechten die pepernoten en tumtummetjes strooien. Honderden kinderen staan dan langs de route. Ze zingen liedjes en verwachten cadeautjes in hun schoen. Maar dit is het Sinterklaasfeest voor kinderen. Het Sinterklaasfeest voor de oudere ongelovigen is heel anders. Verder lezen Een Sinterklaasfeest voor ongelovigen organiseren

Vertaalsites

ZIJN VERTAALSITES EEN GOED HULPMIDDEL OM NEDERLANDS TE LEREN?

Het is geweldig om al deze vertaalsites en –apps tot onze beschikking te hebben als hulpmiddel om Nederlands te vertalen naar het Engels. Je krijgt meteen een totaalbeeld van de tekst. Geautomatiseerde vertalingen naar andere talen dan Engels zijn meestal een stuk minder goed en een vertaling van je moedertaal naar het Nederlands is soms totaal absurd.

Betekent dit dat je Google Translate, Deepl of je favoriete vertaalapp niet mag gebruiken? Absoluut niet. Vertaalapps en –sites zijn superhandig, maar je moet wel even leren hoe je ze moet gebruiken. Laten we even een paar zaken bekijken:
Verder lezen Vertaalsites

Wat kan er mis gaan als je een Nederlandse partner hebt?

Als ik eenmaal een Nederlandse partner heb, leer ik binnen 3 maanden Nederlands.

Een heleboel mensen zonder een Nederlandse partner denken dat dit het geval is. Expats die wel een Nederlandse partner hebben, weten dat het niet zo werkt. Je Nederlandse partner vervult je niet op magische wijze met de juiste taalvaardigheden. Integendeel: het kan juist heel frustrerend zijn om een Nederlandse partner te hebben. Je gelooft dat je in staat zou moeten zijn om vlug de taal te leren, maar het lukt niet. Je denkt: Wat is er mis met me??

Hoe kan een Nederlandse partner je frustreren?

Verder lezen Wat kan er mis gaan als je een Nederlandse partner hebt?

Vollemaansgedicht

Tientallen jaren geleden kwam ik dit gedicht tegen. Ik weet niet wie de schrijver is, dus het zou ook een vertaling kunnen zijn uit een andere taal. Leer dit gedicht uit je hoofd om indruk te maken op je Nederlandse vrienden of studiegenoten. Als je het goed voordraagt, lopen de rillingen over hun rug!

Zelfs een man die godvruchtig bidt,
’s avonds voor hij slapen gaat,
kan een weerwolf zijn als het wolfskruid bloeit
en de maan vol aan de hemel staat.

Slaap lekker!

Nederlandse conversatiescripts

Elke student Nederlands weet dat je moet oefenen om goed te leren spreken. Dit kan een probleem zijn, zelfs als je een Nederlandse partner of een paar leuke Nederlandse collega’s of vrienden hebt. Veel voorkomende problemen zijn:

    • Je weet niet waar je over moet praten
    • Je partner denkt dat je meteen op hetzelfde niveau Nederlands kunt praten als in het Engels
    • Je actieve woordenschat is niet groot genoeg
    • Je conversatiepartner weet niet hoe hij of zij je het beste kan helpen
    • Je durft Nederlandse sprekers niet te vragen om je te helpen

    Verder lezen Nederlandse conversatiescripts

Sinterklaas – de bekendste inquisiteur?

Het Nederlandse Sinterklaasfeest wordt gevierd op 5 december. Maar wie is Sinterklaas eigenlijk? Hij is absoluut niet de Angelsaksische Santa Claus – zijn wortels liggen ergens anders. Sinterklaas is een samenstelling van onze Germaanse god Wodan, een bisschop uit Turkije en een zeer beangstigende figuur uit het verleden: een inquisiteur!
Verder lezen Sinterklaas – de bekendste inquisiteur?

van frustratie naar motivatie

Het voelt alsof ik mezelf niet ben wanneer ik Nederlands spreek. Ik deed taaluitwisseling met Teresa. Zij wilde Nederlands leren, en ik Roemeens. We deden een uurtje Nederlands en daarna een uurtje Roemeens. Teresa was voor de eerste keer bij mij thuis en ze was aardig gefrustreerd.

Ze wilde haar gedachten en gevoelens met me delen, maar de woorden kwamen te langzaam naar boven, of zelfs helemaal niet. Normaal gesproken ben ik een spontane meid, zei ze maar nu ben ik heel erg langzaam en onzeker. Zo ben ik helemaal niet!
Verder lezen van frustratie naar motivatie

5 tips voor small talk

Wanneer je een hoogopgeleide expat bent, is de kans groot dat je helemaal niet van ‘small talk’ houdt. Wanneer je ook nog eens een introvert bent, een beetje zoals ik, dan weet je waarschijnlijk niet eens hoe je dat moet doen.

Waarom zou iemand zich bezig willen houden met zinloos geklets of zelfs roddel? De redenen hiervoor leg ik uit in dit artikel; ‘small talk’ is een bijzonder nuttig instrument wanneer je Nederlands leren wilt (of elke andere vreemde taal).

Wat is ‘small talk’?

Verder lezen 5 tips voor small talk